16.3.2014 ob 22:31
Dve stvari glede pomivalnega stroja Candy (CDP 6853).
1.) Izklop po uporabi
V angleških navodilih se razume, da po pranju s pritiskom na tipko ON/OFF izklopimo napravo in vodo (ima električni ventil na koncu cevi za dovod vode).
V slovenskih in drugih jezikih pa piše, da se posebej zapre pipa za vodo.
Glede na to, da recimo pralni stroj nima takega ventila in nič ne potrebuje zapiranja vode, se mi zdi to malo pretirano.
A gre za slab prevod?
Piše: "PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop."
Sicer se to tudi lahko razume tako, da obe dejanji narediš s pritiskom na tipko.
2.) Filter.
V navodilih piše: "Filter nato razstavite (sl. 2), da ga lažje očistite."
Sliko sem pripel.
V resnici je tam, kjer bi naj stiskal, še tanjše kot na sliki in se je seveda zlomilo in je mali delček odpadel.
Ker ne zgleda, da ima odlomljen del neko pomembno funkcijo (je vrh filtra kaj fizično obremenjen? Zgleda, da samo voda mimo teče) kolebam med možnostmi:
- pustiti kot je
- zlepiti? Bo lepilo zdržalo razmere (visoke temperature, močno čistilo)?
- reklamirati? Ali kupiti rezervni del, če ni predrag?
Lp,
David
Kompletna navodila naprave so na <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.candy.si/candy_navodila.638.2.pccms">http://www.candy.si/candy_navodila.638.2.pccms</a><!-- m -->
1.) Izklop po uporabi
V angleških navodilih se razume, da po pranju s pritiskom na tipko ON/OFF izklopimo napravo in vodo (ima električni ventil na koncu cevi za dovod vode).
V slovenskih in drugih jezikih pa piše, da se posebej zapre pipa za vodo.
Glede na to, da recimo pralni stroj nima takega ventila in nič ne potrebuje zapiranja vode, se mi zdi to malo pretirano.
A gre za slab prevod?
Piše: "PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop."
Sicer se to tudi lahko razume tako, da obe dejanji narediš s pritiskom na tipko.
2.) Filter.
V navodilih piše: "Filter nato razstavite (sl. 2), da ga lažje očistite."
Sliko sem pripel.
V resnici je tam, kjer bi naj stiskal, še tanjše kot na sliki in se je seveda zlomilo in je mali delček odpadel.
Ker ne zgleda, da ima odlomljen del neko pomembno funkcijo (je vrh filtra kaj fizično obremenjen? Zgleda, da samo voda mimo teče) kolebam med možnostmi:
- pustiti kot je
- zlepiti? Bo lepilo zdržalo razmere (visoke temperature, močno čistilo)?
- reklamirati? Ali kupiti rezervni del, če ni predrag?
Lp,
David
Kompletna navodila naprave so na <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.candy.si/candy_navodila.638.2.pccms">http://www.candy.si/candy_navodila.638.2.pccms</a><!-- m -->



