[vd]

Še povzetek poročila (žal v nemščini):

Hygienische Anmerkungen: (Flückiger, 1997)
Die mikrobielle Zusammensetzung der Zuluft und der Luft nach dem EWT wurde im Vergleich zur Außenluft vom Institut für Hygiene und Arbeitsphysiologie in Zürich untersucht.
Bei den untersuchten Objekten handelte es sich um Einfamilienhäuser
(EFH), Mehrfamilienhäuser (MFH), Schulen und Bürogebäude, welche mit Zementrohren, Kunststoff (PE, PVC) als Verlegmaterial ausgeführt sind.
Der Jahresverlauf der Keimbelastung zeigt eine saisonale Abhängigkeit in der Außenluft. Die Pilzsporenkonzentration liegt im Winter sehr tief und erreicht im Sommer ihr Maximum. Die Bakterienkeime lagen im Sommer niedriger als in den Übergangszeiten. Die Pilzkonzentration nimmt im EWT deutlich ab. Auch bei den Bakterien ist generell eine Abnahme im Erdregister festzustellen. Das Erdregister verringert nach dieser Studie sogar die Belastung an Pilzen und Bakterien durch Sedimentation.

Deutliche Unterschiede haben sich auch bei EFH und größeren Anlagen durch die Konstruktionsweise ergeben. In Querschächten, wo die Luft nur sehr langsam strömt wird die Sedimentation der Luftkeime begünstigt.
Der Einfluss des Filters war bei der Bakterienkonzentration weniger deutlich zu erkennen als bei der Pilzkonzentration. Diese nimmt beim Feinstaubfilter um 80-100% ab, beim Grobfilter nur um 40-80%. Die Bakterien hingegen reduzieren sich um 50-100% bzw. 0-80%. Die relative Luftfeuchtigkeit hat ebenfalls einen Einfluss.
Nach der Studie von Flückiger ist der Einsatz von EWTs aus lufthygienischer Sicht bedenkenlos. Die richtige Konstruktion, die Wahl des Rohrmaterials und besonders der Filter sind aber trotzdem gewissenhaft zu überlegen. „Bei regelmäßigen Kontrollen und der Möglichkeit bei Bedarf eine geeignete Reinigung durchzuführen, sollte so ein lufthygienisch einwandfreier Betrieb über Jahre gewährleistet sein.“ (Flückiger, 1997).

Iz zgornjega sledi:
- stvari iz higienskega vidika načeloma niso sporne
- v EWT bakterije so in se ob pravih pogojih začnejo razmnoževati (jesenska in pomladna obdobja neaktivnosti EWT)
- vprašanje je, koliko časa so antibakterijski nanosi v EWT aktivni?

Zračni EWT se odsvetuje tudi v področjih kjer je več radona.

Sicer pa je o različnih izvedbah EWT veliko tudi tukajle: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.sole-ewt.de">http://www.sole-ewt.de</a><!-- m -->

[frank]

hiter prevod v angleščino :wink:
Hygenic notes: (Flueckiger, 1997) the mikrobielle composition of the supply air and air after the EWT was examined in the comparison to outside air of Institut for hygiene and industrial physiology in Zurich.
With the examined objects it concerned single family houses (EFH), multi-family houses (MFH), schools and office buildings, which are implemented as shifting material with zementrohren, plastic (PE, PVC). The yearly process of the germ load shows a seasonal dependence in outside air. The mushroom pore concentration lies in the winter much low and reaches in the summer its maximum. The bacteria germs lay in the summer lower than in the transition periods. The mushroom concentration decreases in the EWT clearly. Also with the bacteria generally an acceptance in the earth register is to be determined. The earth register reduces the load at mushrooms and bacteria according to this study even by sedimentation. Clear differences arose also in the case of EFH and larger plants as a result of the construction way. In transverse pits, where air flows only very slowly the sedimentation of the air germs favoured. The influence of the filter was to be recognized with the concentration of bacteria less clearly than with the mushroom concentration. This decreases with the fine dust filter around 80-100%, with the prefilter only around 40-80%. The bacteria however reduce by 50-100% and/or. 0-80%. The relative air humidity has likewise an influence. According to the study of Flueckiger the use of EWTs from air-hygenic view is heedless. The correct construction, the choice of the pipe material and particularly the filter are to be considered however nevertheless conscientiously. "with regular controls and the possibility if necessary a suitable cleaning to accomplish, should be ensured such a air-hygenically perfect enterprise over years." (Flueckiger, 1997).