Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
Skupaj z italijanskim parom smo kupili parcelo, jo razparcelirali in bomo nekega dne sosedje.
Oni so se določili za nakup montažne hiše in dali delati vso dokumentacijo prav ti firmi ki proizvaja montažne hiše. Ker pa ne znajo slovensko so se stvari zapletle. Pogodbe niso hoteli podpisati ker je bila pisana samo v slovenskem jeziku, plačali pa so visoko vsoto denarja za načrt, ker so jim rekli da ga drugače ne dobijo in da pogodbo v italijanskem jeziku podpišejo naknadno. Nakazali so že lani septembra. Onadva sicer imata bančno dokazilo da sta nakazala to vsoto, z načrtom pa nič.
Najprej so ga poslali v hrvaškem jeziku, in to ne takega kot so se dogovorili, pa niso upoštevali predpisov po lokacijski informaciji...
Od takrat se ne javijo nič, oni pa ne vedo kako naprej. Naj vzamejo odvetnika oz kako postopiti?
Prosila bi za kakršenkoli nasvet oz. ime kakega dobrega odvetnika ki zna tudi italijansko.
Hudo je ko naletiš na tako situacijo in ti v naši državi nihče ni pripravljen pomagati, oni pa ne vedo kam se obrniti.
Objave: 1190
Teme: 23
Pridružen: Aug 2005
Ocena:
0
zapriseženi sodni tolmač (seznam na netu) prevede pogodbo, ki se jo overovi pri notarju, da je prevod istoveten originalu.... (aje na Hrvaškem to -tam se dela pravna posla z resnimi insitucijami in ne na hojladri z tralala neprem. trgovci...)
nasploh pa je pri tem - oz. kakor si opisal- še nekaj večjih podvprašajev in očividno pri pravnem poslu in pogodbi nekaj smrdi....
Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
Ne skrbi jih zaradi pogodbe, ampak kako dobiti denar nazaj ker očitno ne bo nič z njimi oz. jih prisilit da za ta denar tudi poskrbijo za PGD. Gre za več kot 7.000 EUR, in ne, ni na Hrvaškem ampak na Primorskem, podjetje ki proizvaja te montažne hiše in tudi rihta dokumentacijo je s Kranja. Ena njihova hiša baje stoji v MB (ker so jih peljali na ogled). Ne vem pa točnega imena podjetja.
Objave: 229
Teme: 18
Pridružen: Oct 2005
Ocena:
0
Pokliči odvetnike oz. notarje na Obali.
Tam skoraj vsi govorijo tudi italijansko.
Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
Prav imaš, skoraj oz. bolje rečeno malokdo ker sem že opravila par klicev. Tu ni problem da znaš tako kot jaz recimo, moraš znat jim vse lepo razložit ker oni ne razumejo slovensko. Torej do odvetnika in tako naprej? Problem tu so čakalne vrste pri odvetnikih... Mislite da bi odvetnik postopil tako da najprej napiše nek dopis teji firmi? Ker potem bi se skorajda lahko prišlo mimovrste.
Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
Ne gre za vikend, stanovanje v Italiji sta prodala, zdaj sta v najemnini in ravno zato sta se odločila da postavita montažno hišo da bo čimprej. Živela bosta tu, ne pa samo vikend imela.
Objave: 229
Teme: 18
Pridružen: Oct 2005
Ocena:
0
Vprašaj še tu:
[url=httpunichr("58")//wwwunichr("46")pravnikiunichr("46")info/indexunichr("46")php?sid=25950a8e4b036ea36afc41544d4ca198]http://www.pravniki.info[/url] [/url]
Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
So pač zaupali nepremičninski agenciji preko katere so kupili parcelo in dobili del hiše v najem, ta agencija jih je pripeljala do te firme v Kranju. Zdaj pa govorijo naj čakajo.
Kako bodo vedeli kaj je zadaj če ne znajo slovensko, me zanima kako bi se ti znašel na v Italiji, ker močno dvomim da znaš kaj prida italijansko, še jaz ki živim ob meji in sem od rojstva v stiku z italijanščino bi imela kakšen problem pri pravnih zadevah.
Objave: 374
Teme: 0
Pridružen: Apr 2006
Ocena:
0
se bom malo pozanimal pri kaksnemu advokatu (prihajam iz obale in mi je italjanscina drugi jezik... )v glavnem malo bolj podrobno razlozi situacijo da bom vedel kaj vprasat... ce sem pravilno razumel je prislo do nepravilnosti pri zacaetni fazi izdelve PGD-ja za gradbeno dovoljenje? Firma oz. arhitekt ki ga je delal pa je z hrvaske in oni bi radi tadenar ki so ga placali za izdelavo projekta dobili nazaj, ker ga pac arhitekt ni naredil oz. ni naredil in prilagodil veljavni lokacijski informaciji?
Objave: 219
Teme: 66
Pridružen: Jun 2005
Ocena:
0
Torej:
- odločili so se za nakup njihove montažne hiše in tudi za izdelavo dokumentacije pri njih (mislim da niti ne vso dokumentacijo, ker instalacije in vsa soglasja bodo pridobivali pri biroju na primorskem)
- pogodbe niso podpisali (ker je bil ta le v slovenskem jeziku), so jim pa vseeno nakazali 7.000 EUR (kar je veliko preveč za hišo 120m2+klet, pa le za načrt) septembra lani
- pogodbe v italijanskem jeziku niti kasneje niso dobili
- poslali so jim načrt, vendar v hrvaškem jeziku (nisem jih dobro razumela zakaj, ali je en lastnik z YU ali ne vem)
- načrt ni tak kot so se dogovorili in niti nima naklona strehe kot je pri nas
- in situacija zdaj stoji že par mesecev
- oni bi sicer radi denar nazaj oz. se dogovoriti z njimi da stvar dokončajo tako kot morajo in to čimprej ker se vleče že preveč časa
Objave: 374
Teme: 0
Pridružen: Apr 2006
Ocena:
0
ja v vsakem primeru gredo do advokata on poslje opozorilo pred tozbo in nato tozba.... druge variante niti ni