PodSvojoStreho.net
Prevod besede pajser - Print verzija

+- PodSvojoStreho.net (https://podsvojostreho.net/forum)
+-- Forum: Splošno (https://podsvojostreho.net/forum/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Kr neki (https://podsvojostreho.net/forum/forumdisplay.php?fid=35)
+--- Tema: Prevod besede pajser (/showthread.php?tid=42348)



Prevod besede pajser - BorisB - 2.2.2012

Torej, kako se v angleščini imenuje pajser?


Re: Prevod besede pajser - Fery - 2.2.2012

Montirajzl.
Drugače pa lever.


Re: Prevod besede pajser - lial - 2.2.2012

Morda tudi flat bar, cat's paw ali ripping bar, če je mišljeno tesarsko orodje.


Re: Prevod besede pajser - BorisB - 2.2.2012

Ripping bar, ta bo prava. Hvala.

PS: montirajzn je nekaj drugega Wink


Re: Prevod besede pajser - boris54 - 3.2.2012

crow bar...ne vem če sem crow prav črkoval, vendar sem 100% da se reče crow bar


Re: Prevod besede pajser - gremlin - 3.2.2012

Prav ima boris54:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Crowbar_(tool">http://en.wikipedia.org/wiki/Crowbar_(tool</a><!-- m -->)

lp


Re: Prevod besede pajser - Fery - 3.2.2012

In kaj si napisal?
Wiki ne najde nič!

Kaj če bi raje takole:
[url=httpunichr("58")//wwwunichr("46")googleunichr("46")si/search?hl=sl&safe=off&q=crowbar&gs_sm=e&gs_upl=1126l2634l0l3816l7l7l0l0l0l0l492l1958l2-2unichr("46")3unichr("46")1l6l0&bav=onunichr("46")2,orunichr("46")r_gcunichr("46")r_pwunichr("46")r_cpunichr("46"),cfunichr("46")osb&biw=1390&bih=1073&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=kHwrT8fQPISP-wa235mpDg]Sličice[/url]


Re: Prevod besede pajser - gremlin - 3.2.2012

googlu napišeš pajser --> <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/other/4657060-pajser.html">http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_en ... ajser.html</a><!-- m -->


Re: Prevod besede pajser - boris54 - 3.2.2012

Boris ve, boris se je po angleško pogovarju dve let pa zidu Smile


Re: Prevod besede pajser - lial - 3.2.2012

Preden iz 'pajserja' nastane cela znanost, le še to: v angleščini je za to orodje več izrazov, za razliko od slovenščine, kjer imamo le enega, pa še ta je očitno zelo malo znan - lomilka.
Pravilen je tudi crowbar, podobno kakor flatbar, ali prybar, vendar se po namenu nekoliko razlikujejo.
Vedeti je treba, kje se to orodje uporablja, različnost oblik pomeni tudi različna imena v angleščini.


Re: Prevod besede pajser - sindo - 15.2.2012

no pa po slovensko bi s e mu tudi lahko reklo univerzalni ključ.... Wink


Re: Prevod besede pajser - BorisB - 16.2.2012

A: Veš, da je Mujo v Parizu odprl trgovino?
B: Kako, saj nikoli ni imel kaj veliko denarja?
A: S pajserjem...

V glavnem, terminološki problem je rešen. Še vedno se pa nasmehnem ob spominu na reklamo izpred kakih 10 let, ko so v tehnični trgovini omenjani izdelek prodajali pod nazivom "žebljarska babica".